1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
MÚSICA CORAL INCREÍBLE

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
Entonces esta es realmente la razón
¿has venido?

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,280
Bueno...

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
..muy bien.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
La hija de Wolsey.

6
00:00:38,520 --> 00:00:42,040
Es mi religión, creo,
que no te gusta.

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Amo el evangelio.

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,000
Lo sigo. Siempre lo haré.

9
00:00:49,000 --> 00:00:52,520
<color de fuente="
Mi padre entendió todo.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,600
Él entendió que lo traicionaste.

11
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Perdóneme, pero si tiene
esta opinión fija

12
00:00:58,920 --> 00:01:04,000
y te aferras a ello sin importar
evidencia o independientemente de la razón,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,880
¿Cómo voy a oponerme?
<color de fuente="

14
00:01:06,880 --> 00:01:09,040
Sabría que eres un perjuro.

15
00:01:09,040 --> 00:01:13,040
Aquellos en quienes confío me han dicho...

16
00:01:14,280 --> 00:01:18,880
..no hay fe ni verdad
en Cromwell.

17
00:01:21,760 --> 00:01:23,560
EL SUSPIRA

18
00:01:32,480 --> 00:01:34,520
GOLPEO DE PEZAS

19
00:01:41,280 --> 00:01:43,920
¿Cuál es tu negocio aquí?
¿De dónde eres?

20
00:01:43,920 --> 00:01:47,520
<color de fuente="
He venido a decírselo a Lord Cromwell.

21
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
Espera aquí... ¿Cómo llegaron estos hombres?
entrar por la puerta?

22
00:01:50,520 --> 00:01:53,280
Dicen que hay problemas, señor.
Lincolnshire está arriba.

23
00:01:53,280 --> 00:01:54,840
¿Qué problema?

24
00:01:54,840 --> 00:01:56,680
Todo empezó en Louth, señor.

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
<color de fuente="

26
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
Han atacado la casa del obispo Langland.
hombres en Horncastle. Mató a un hombre.

27
00:02:04,280 --> 00:02:07,280
¿Es verdad entonces? ¿El rey está muerto?

28
00:02:07,280 --> 00:02:09,040
¿Quién lo dice?

29
00:02:09,040 --> 00:02:10,840
Todo el este lo está diciendo.

30
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
Dijo que murió en pleno verano.

31
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
¿Pleno verano? ¿Quién gobierna entonces?

32
00:02:14,920 --> 00:02:17,280
<color de fuente="

33
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Limpia la mierda de tus botas
Te llevaré a un rey muerto,

34
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
puedes arrodillarte y pedirle perdón.

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,760
¿Qué dijeron?
sobre este Cromwell?

36
00:02:26,760 --> 00:02:30,760
Dicen que quiere derribar
las iglesias parroquiales,

37
00:02:30,760 --> 00:02:34,840
<color de fuente="
para disparar contra los pobres.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Es un demonio.

39
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
Quiere a la hija del rey.
para sí mismo.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
Quieren su cabeza.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,920
Los rebeldes exigen que Lady Mary
ser legitimado y restaurado

42
00:02:45,920 --> 00:02:48,760
<color de fuente="
caer en sus manos...

43
00:02:48,760 --> 00:02:52,040
¿No deberíamos asegurar su persona?
¿Qué aconsejas? ¿Encadenarla?

44
00:02:52,040 --> 00:02:54,360
Mantenla vigilada. Ella es vigilada.

45
00:02:54,360 --> 00:02:56,240
Los hombres pobres no se levantan sin líderes.

46
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Los terratenientes están detrás de esto.

47
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
<color de fuente="

48
00:02:57,760 --> 00:03:00,440
GOLPEANDO

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,760
Bueno señores
la noticia es mala audición.

50
00:03:17,040 --> 00:03:20,680
me inclinaría a la misericordia
si esta pelea terminara ahora.

51
00:03:20,680 --> 00:03:23,520
Le desaconsejaría la indulgencia.

52
00:03:23,520 --> 00:03:26,960
Si esto se extendiera a Yorkshire
y al norte hasta la frontera...

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
<color de fuente="

54
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
Podría echar a sus inquilinos,
tranquilizar los condados del este.

55
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
No. Mantén a Norfolk alejado de mí.

56
00:03:38,040 --> 00:03:41,480
Sadler, envíalo a Greenwich.
por mi armadura.

57
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
No, no. Señor, no se arriesgue
tu sagrada persona.

58
00:03:44,040 --> 00:03:47,760
<color de fuente="
Estoy muerto, ¿qué opción tengo?

59
00:03:47,760 --> 00:03:50,520
La cabeza de Lord Cromwell
es su principal demanda.

60
00:03:51,520 --> 00:03:56,360
Creen que Mi Señor ha practicado
algún dispositivo o hechicería sobre el Rey,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,840
como afirma el Cardenal
hizo antes que él.

62
00:03:59,840 --> 00:04:02,280
<color de fuente="

63
00:04:02,280 --> 00:04:05,840
que ya no lo consideren
que un niño al que guiar.

64
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
¡Y por Dios que yo también estoy ofendido!

65
00:04:08,520 --> 00:04:11,920
Me siento mal cuando me instruyen.
por la gente de Lincolnshire,

66
00:04:11,920 --> 00:04:14,840
uno de los mas brutos
y condados bestiales en todo el reino.

67
00:04:16,040 --> 00:04:19,240
<color de fuente="
¿Qué hombres tengo a mi alrededor?

68
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
¿Y quién me aconsejará?
¿Cuando Lord Cromwell sea derrotado?

69
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
¿Lo harán estos rebeldes?

70
00:04:23,760 --> 00:04:25,920
Colin Clump y Peter Pisspiddle

71
00:04:25,920 --> 00:04:28,560
y el viejo abuelo Gaphead
y su cabra?!

72
00:04:30,040 --> 00:04:31,760
Que recuerden esto.

73
00:04:31,760 --> 00:04:37,080
<color de fuente="
¡Concejal, ya no es más humilde!

74
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
hice mi ministro

75
00:04:40,280 --> 00:04:42,680
¡Y por Dios que lo sustentaré!

76
00:04:42,680 --> 00:04:45,760
Si digo que Cromwell es un señor,
entonces es un señor,

77
00:04:45,760 --> 00:04:49,360
y si digo herederos de cromwell
me seguirá y gobernará Inglaterra,

78
00:04:49,360 --> 00:04:52,120
<color de fuente="
Golpea el puño

79
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
Mantenme informado.

80
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Voy a disparar.

81
00:05:07,440 --> 00:05:09,240
Mantén mi ojo adentro.

82
00:05:12,760 --> 00:05:14,280
Riéndose: Bueno...

83
00:05:16,040 --> 00:05:18,120
...¿cómo se siente...?

84
00:05:18,120 --> 00:05:21,040
ser el heredero presunto
a Inglaterra?

85
00:05:23,440 --> 00:05:25,520
<color de fuente="

86
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Mis oídos no me engañaron.

87
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
Te nombró próximo rey, Crumb.

88
00:05:40,560 --> 00:05:43,000
LA PUERTA SE ABRE

89
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
LA PUERTA SE CIERRA

90
00:05:48,040 --> 00:05:51,280
¡Cromwell! Mi señor de Norfolk.
No tengo tiempo para hablar contigo.

91
00:05:51,280 --> 00:05:54,520
Sólo estoy en Londres para recibir mi
<color de fuente="

92
00:05:54,520 --> 00:05:56,960
Norte, este -
Iré adonde el Rey mande.

93
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
Tengo 600 armados y listos para montar.

94
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
Tengo cinco cañones -
cinco, y son todos míos.

95
00:06:02,280 --> 00:06:05,640
Y puedo silbar otros 1.600
hombres en poco tiempo. No, mi Señor.

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
<color de fuente="

97
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
¿Qué quieres decir con que no?
Es placer del Rey...

98
00:06:13,440 --> 00:06:17,040
Estoy hablando con Cromwell.
quien ha estado en la guerra,

99
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
que es más de lo que tiene, señor.

100
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
Es el placer del Rey,

101
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
como el señor Wriothesley aquí
esperaba explicar,

102
00:06:25,920 --> 00:06:29,160
<color de fuente="
ni cerca de su persona,

103
00:06:29,160 --> 00:06:32,680
que repares a tu propia patria,
allí para garantizar la tranquilidad...

104
00:06:32,680 --> 00:06:35,520
¡No hay rebeldes en mi país!

105
00:06:37,040 --> 00:06:40,520
Mi señor de Suffolk toma el mando
de las fuerzas del Rey.

106
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
¡¿Brandon?!

107
00:06:42,120 --> 00:06:45,040
<color de fuente="

108
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
¡Por San Judas!

109
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
Bueno, ¿debo ser dejado de lado?

110
00:06:51,040 --> 00:06:54,520
Yo, de la mejor sangre.
que ofrece esta nación?

111
00:06:55,520 --> 00:06:58,680
Iré a Hampton Court y
conocer a mi soberano cara a cara...

112
00:06:58,680 --> 00:07:02,040
Yo no lo haría... ...porque no tengo ninguna duda.
<color de fuente="

113
00:07:02,040 --> 00:07:06,680
El Rey sabe que ya no le queda
fiel servidor en Inglaterra que yo!

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
¡A mí! ¡Tomás Howard!

115
00:07:14,400 --> 00:07:16,800
Hay otro asunto, mi señor.

116
00:07:20,040 --> 00:07:23,360
Tengo una carta de tu esposa,
la duquesa.

117
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
Se queja de vivir mal.

118
00:07:25,840 --> 00:07:27,720
<color de fuente="

119
00:07:27,720 --> 00:07:32,520
Si dejas a tu esposa a un lado,
Al menos podrías pensionarla.

120
00:07:34,040 --> 00:07:39,120
Ella ya ha sufrido bastante
¿No crees, en tus manos?

121
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
En la zona norte...

122
00:07:53,400 --> 00:07:57,040
..usan tu nombre
aterrorizar a sus hijos.

123
00:07:57,040 --> 00:08:01,160
<color de fuente="
"O Cromwell vendrá.

124
00:08:01,160 --> 00:08:05,040
"Él saltará por tu garganta
y muerde tu hígado."

125
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
Lord Cromwell sería más educado.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,840
Oh, tu título sigue siendo una novedad.

127
00:08:12,840 --> 00:08:14,920
En su opinión,

128
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
Estarás muerto
antes de que tengan que usarlo.

129
00:08:48,520 --> 00:08:52,280
<color de fuente="
Déjame ir y pelear con Richard.

130
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
Por el honor de nuestra casa.

131
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
Usted aplica a su libro,
Maestro Gregorio.

132
00:08:59,040 --> 00:09:01,040
Aún no has terminado de aprender.

133
00:09:02,280 --> 00:09:04,040
Cuida de tu padre.

134
00:09:11,800 --> 00:09:14,040
Es de mi época en Italia.

135
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Me mantuvo a salvo.

136
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
<color de fuente="

137
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
La llevaremos a Stepney.
o Mortlake.

138
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
La tendría aquí pero si Londres
Cae, aquí es donde vendrán.

139
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
¿Podría caerse?

140
00:09:45,040 --> 00:09:48,120
Podrías derribar las murallas de la ciudad
con una mirada sucia.

141
00:09:48,120 --> 00:09:49,680
CROMWELL SE RÍE

142
00:09:49,680 --> 00:09:52,280
<color de fuente="
contigo.

143
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
si fueras reconocido
en las calles...

144
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
CROMWELL SE RÍE

145
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
Gracias a Dios no soy memorable.

146
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
¿Qué?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,720
Tu hombre, Bellowe. ¿John Bellowe?

148
00:10:06,720 --> 00:10:08,520
Sí.

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,760
Los rebeldes lo capturaron en Louth.

150
00:10:12,200 --> 00:10:14,360
<color de fuente="

151
00:10:16,760 --> 00:10:19,120
Lo cegaron,
luego desollaron un toro

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
y lo cosieron en la piel.

153
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
Le echaron los perros encima.

154
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Toda esta lluvia,

155
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
tendrás suerte de conseguir
estos cañones al norte de Enfield

156
00:10:38,840 --> 00:10:40,760
antes de que te quedes estancado.

157
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
<color de fuente="

158
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
¿Maestro?

159
00:11:19,680 --> 00:11:22,280
No estoy de acuerdo.
Disculpe.

160
00:11:24,520 --> 00:11:28,520
Me han dicho que has puesto
el duque de Norfolk enfurecido.

161
00:11:28,520 --> 00:11:31,520
Ya sabes, él piensa que este asunto
te derribará.

162
00:11:33,280 --> 00:11:37,040
Los rebeldes exigen esa "sangre vil"
<color de fuente="

163
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
Esa es tu sangre, me imagino.

164
00:11:39,040 --> 00:11:42,040
Si tu amo tiene la intención de
enviar ayuda a los rebeldes,

165
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
lo dejó muy tarde en el año.

166
00:11:44,080 --> 00:11:46,040
Ah, los llamas rebeldes.

167
00:11:46,040 --> 00:11:49,760
Pensé que eran solo unos pocos.
nabos empapados de bebida.

168
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
<color de fuente="
tienen en sus actuaciones?

169
00:11:53,680 --> 00:11:56,680
Ninguno, a menos que le hayan dado
Mal consejo de alguien.

170
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
Si Lady Mary recibe
cualquier enfoque,

171
00:11:59,040 --> 00:12:00,920
ella debe informarmelos.

172
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
He hecho todo lo que haré por ella.

173
00:12:03,280 --> 00:12:06,680
Si se mueve una pulgada hacia
<color de fuente="

174
00:12:07,680 --> 00:12:10,920
En verdad, Tomás,
Conocemos este juego, tú y yo.

175
00:12:10,920 --> 00:12:14,280
Sé lo que debes decir,
y sabes lo que debo decir.

176
00:12:14,280 --> 00:12:16,520
Muy bien,
Te diré algo nuevo.

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,280
Si tu amo subvierte a mi rey
en su propio país,

178
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
<color de fuente="

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,760
Nos uniremos con
los príncipes de Alemania,

180
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
¿Quiénes son los súbditos de tu maestro?
o eso cree él.

181
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
SE RÍE NERVIOSAMENTE

182
00:12:29,280 --> 00:12:32,080
CHARLA DÉBIL

183
00:12:36,280 --> 00:12:39,760
Así lo escucho. Es una pena que el
No tiene más paciencia.

184
00:12:41,160 --> 00:12:43,040
<color de fuente="

185
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
Canciller de Aumentos.

186
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Alteza.

187
00:12:48,680 --> 00:12:52,040
¿Por qué no preguntarle al Rey?
¿Traer a Lady Mary aquí?

188
00:12:52,040 --> 00:12:55,520
Oh, sí, eso nos animará.

189
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
Es famosa por sus bromas.

190
00:12:55,520 --> 00:12:58,280
RISA

191
00:12:58,280 --> 00:13:02,040
La salud de Lady Mary podría mejorar
<color de fuente="

192
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
O tal vez sea porque
si María está aquí con nosotros,

193
00:13:04,600 --> 00:13:06,600
los rebeldes no pueden tomarla.

194
00:13:06,600 --> 00:13:08,920
O, en todo caso,
ella recurre a ellos.

195
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
Me gustaría su compañía.

196
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
Podría preguntarle al Rey, pero, eh...

197
00:13:16,840 --> 00:13:19,680
...él está disgustado conmigo
<color de fuente="

198
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
Embarazada.

199
00:13:29,360 --> 00:13:32,040
SUSURRADO: Es una manera
para ganar favor.

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,760
Ella ha sido muy amable también.

201
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
Señora Rochford,
¿Podrías apartarte, por favor?

202
00:13:53,800 --> 00:13:56,320
No, más lejos
con las otras damas.

203
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
<color de fuente="

204
00:14:04,760 --> 00:14:07,120
Esto es de gran antigüedad.

205
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
El Rey me lo dio.

206
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
Dice que es romano.

207
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
Eh.

208
00:14:14,040 --> 00:14:15,840
Es posible.

209
00:14:21,760 --> 00:14:23,920
El Rey me cuenta sus sueños.

210
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
¿Qué sueños?

211
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
A veces, cuando lo tiene, eh...

212
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
..ya sabes, me visitó...

213
00:14:38,520 --> 00:14:42,760
<color de fuente="
Luego se despierta a causa de sus sueños.

214
00:14:43,760 --> 00:14:48,280
Él grita,
"¡Mi culpa! ¡Mi culpa!"

215
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Dice que su difunto hermano
se le aparece...

216
00:14:52,760 --> 00:14:55,520
..para reprocharle
por los disturbios en su reino

217
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
y la angustia de su pueblo.

218
00:15:01,280 --> 00:15:06,080
<color de fuente="
antes, Su Excelencia, en sus sueños.

219
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
Quizás... quizás todos los príncipes...

220
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
..están preocupados por su conciencia
de tal manera

221
00:15:16,040 --> 00:15:18,040
en las últimas horas.

222
00:15:23,040 --> 00:15:26,760
yo también estoy preocupado
por la angustia del pueblo.

223
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
<color de fuente="

224
00:15:33,280 --> 00:15:36,480
Diles que quería mostrarte
el vaso y saber sobre los romanos.

225
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Señor.

226
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
¡Únete a nosotros, Crumb!

227
00:15:50,280 --> 00:15:54,040
tenemos un nombre
para el líder de los rebeldes.

228
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
Un abogado tuerto llamado Aske.

229
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
¿Ceniza? ¿Robert Ash?

230
00:15:59,040 --> 00:16:01,920
<color de fuente="
Para hacer un guiño a Gray's Inn.

231
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
Solía ​​bajar
hacer negocios

232
00:16:04,520 --> 00:16:06,280
para los Percy.

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
¿Me oirá, señor?

234
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
Por favor, traiga a Lady Mary.
De vuelta a la Corte...

235
00:16:26,840 --> 00:16:31,520
..para que en ella tenga consuelo
<color de fuente="

236
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
¿Estás sola, cariño?

237
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Bueno, por supuesto.

238
00:16:35,120 --> 00:16:38,520
Por supuesto que podemos tenerla.
si te hará feliz.

239
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Mi Señor Sello Privado... Señor, mi corazón
se conmueve por las divisiones que surgen

240
00:16:42,040 --> 00:16:44,560
entre tus sujetos
<color de fuente="

241
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
soy solo una mujer,

242
00:16:47,520 --> 00:16:51,040
No pretendo ser más sabio
que Su Majestad, pero

243
00:16:51,040 --> 00:16:54,960
mi corazón duda cuando es honorable
y se dejan de lado las costumbres devotas.

244
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
¿Y qué costumbres? Yaya.

245
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Su Gracia.

246
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
<color de fuente="

247
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
Quieren estatuas
lo han sabido toda su vida,

248
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
y velas benditas y días santos.

249
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Su excelencia... déjela en paz.

250
00:17:11,440 --> 00:17:13,360
Hay que instruirla.

251
00:17:13,360 --> 00:17:17,760
Señora, lo que usted no logra comprender
es que el Obispo de Roma

252
00:17:17,760 --> 00:17:21,840
<color de fuente="
salir a conquistar, si puede.

253
00:17:21,840 --> 00:17:25,040
No dejaré que ningún extraterrestre interfiera.
con mi regla,

254
00:17:25,040 --> 00:17:29,120
y no permitiré que ningún traidor
refugio detrás de la cruz de Cristo.

255
00:17:29,120 --> 00:17:32,520
Todavía rezarían por el Rey.
si pudieran orar también por el Papa.

256
00:17:32,520 --> 00:17:36,520
<color de fuente="
No puede haber doble jurisdicción.

257
00:17:36,520 --> 00:17:40,120
O gobierna el Rey o el Papa.

258
00:17:40,120 --> 00:17:43,520
Su gracia se retirará. Ellos son
demasiado cargados de impuestos.

259
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
Mi Señor, cuida tus pensamientos.
así como tus obras.

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
<color de fuente="
te perseguirá por la noche.

261
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
Su Majestad lo sabe. ¡Jane!

262
00:17:52,040 --> 00:17:53,680
Jane.

263
00:17:56,280 --> 00:17:58,120
Entiende esto.

264
00:17:58,120 --> 00:18:02,360
Un príncipe responde ante el estrecho
tribunal del cielo para sus procedimientos,

265
00:18:02,360 --> 00:18:05,520
y cuando muera
<color de fuente="

266
00:18:05,520 --> 00:18:08,560
de los cuales los hombres comunes y corrientes están abandonados.

267
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
yo soy el pastor terrenal
de todas las ovejas de Dios, ricas y pobres.

268
00:18:12,280 --> 00:18:16,320
Es mi parte proporcionar
por su bienestar corporal

269
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
y su bien espiritual.

270
00:18:18,360 --> 00:18:23,240
Este deber me corresponde a mí y el
<color de fuente="

271
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Amén a eso.

272
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
APLAUSOS

273
00:18:30,520 --> 00:18:33,040
consideraremos
todas las peticiones legales.

274
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
Sin embargo...

275
00:18:37,040 --> 00:18:39,040
..cuando seas fructífero,

276
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
ahí es cuando daremos oído
a tus quejas.

277
00:18:43,760 --> 00:18:45,760
Mi Señora, venga.

278
00:19:27,760 --> 00:19:32,040
<color de fuente="
Estas historias en mi contra, ¿y tú?

279
00:19:35,760 --> 00:19:37,680
¿Y tú, Cremuel?

280
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
Lloriqueos

281
00:19:52,800 --> 00:19:54,840
CRACK DEL TRUENO

282
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
MUY

283
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
RESPIRACIÓN FUERTE

284
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
Portazos de puerta
PASOS Apresurados

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,760
LA PUERTA SE ABRE

286
00:20:24,280 --> 00:20:26,040
<color de fuente="

287
00:20:26,040 --> 00:20:27,760
CROMWELL SUSPIRA

288
00:20:28,760 --> 00:20:32,280
¿Se lo has dicho al Rey? el espera
para ti en la Capilla Capilla.

289
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Estaba pensando en Wolf Hall.

290
00:21:28,760 --> 00:21:30,520
El verano anterior.

291
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Fui feliz allí.

292
00:21:35,040 --> 00:21:37,040
Sin embargo, aquí estoy,

293
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
pasó un verano
<color de fuente="

294
00:21:40,520 --> 00:21:43,280
yo he bastardeado
mis dos hijas...

295
00:21:44,280 --> 00:21:46,120
..no tengo heredero,

296
00:21:46,120 --> 00:21:48,720
y, según tengo entendido,
no hay esperanza de uno.

297
00:21:50,360 --> 00:21:55,040
Mis súbditos están en rebelión,
mis arcas están vacías

298
00:21:55,040 --> 00:21:57,320
y mi cuna vacía también.

299
00:22:21,280 --> 00:22:23,440
<color de fuente="

300
00:22:23,440 --> 00:22:26,360
debería poder depositar su fe
en sus hombres señores.

301
00:22:28,280 --> 00:22:32,200
Pero detrás de la pancarta
de estos rebeldes...

302
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
..hay otros carteles ocultos...

303
00:22:37,040 --> 00:22:40,040
..de los polacos y los Courtenays.

304
00:22:41,040 --> 00:22:43,760
Levantan esta rebelión
<color de fuente="

305
00:22:43,760 --> 00:22:47,760
Enviará otro rey,
mi primo Reginald Pole de nombre...

306
00:22:48,760 --> 00:22:52,040
..quién se casará con mi hija María
y echarme a mendigar.

307
00:22:54,520 --> 00:22:58,920
Por eso te he preguntado
para traer a Pole ante mí.

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
O, si no puedes...

309
00:23:03,760 --> 00:23:06,680
<color de fuente="

310
00:23:07,680 --> 00:23:10,520
Y sin embargo pareces incapaz
para apoderarse de él.

311
00:23:14,040 --> 00:23:17,040
Tal vez debería traer
Stephen Gardiner regresa de Francia,

312
00:23:17,040 --> 00:23:19,520
ya que no pareces
para saber qué hacer.

313
00:23:23,600 --> 00:23:27,920
Norfolk, supongo,
se le debe permitir viajar hacia el norte.

314
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
<color de fuente="

315
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
¿Cómo pudo caer York?

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,400
BANDA TOCA

317
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
1.600...

318
00:24:08,920 --> 00:24:12,360
¿Por qué Henry hace esto ahora?
Esta fiesta.

319
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
¿Por qué en un momento así? Porque debe,

320
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
Precisamente ahora, cuando nadie lo espera.

321
00:24:19,040 --> 00:24:22,680
Yo soy del norte.
<color de fuente="

322
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Toma asiento, Gregorio.

323
00:24:35,680 --> 00:24:40,520
Los almanaques decían que esto sería
un gran año para sorpresas,

324
00:24:40,520 --> 00:24:43,040
y aquí está la señora María
De vuelta en la corte,

325
00:24:43,040 --> 00:24:45,040
mucho antes de que la buscaran.

326
00:24:46,280 --> 00:24:49,720
Este es tu trabajo, Crumb.
<color de fuente="

327
00:24:49,720 --> 00:24:53,920
Como recordarás, fue la Reina.
quien solicitó la presencia de Lady Mary.

328
00:25:09,280 --> 00:25:10,920
Mi señora.

329
00:25:18,760 --> 00:25:21,680
Pensé que lo habías prohibido
Sacristán de la corte, señor.

330
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
Verdadero.

331
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Le golpeé las orejas.

332
00:25:24,760 --> 00:25:27,680
Pero el pobre no tiene otro camino.
<color de fuente="

333
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
¿No has cenado?

334
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Toma tu lugar.

335
00:25:40,040 --> 00:25:42,520
Baja, Tom. ¡Baja más!

336
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
RISA

337
00:25:45,120 --> 00:25:47,960
cual es el asiento
¿Para el muchacho del herrero?

338
00:25:47,960 --> 00:25:50,040
Muy bien. Muy bien.

339
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
¡Baja, Tom!

340
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
<color de fuente="

341
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
RISA

342
00:25:59,040 --> 00:26:02,240
Los comunes piden pan, Majestad.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,840
¿Por qué no darles...Crumb?

344
00:26:04,840 --> 00:26:06,520
RISA

345
00:26:06,520 --> 00:26:10,520
Es un tipo impertinente, pero tú
Debo tomarlo en buena parte, mi Señor.

346
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Sí.

347
00:26:13,440 --> 00:26:17,680
Si viene el Emperador,
<color de fuente="

348
00:26:17,680 --> 00:26:19,120
RISA

349
00:26:19,120 --> 00:26:23,760
Estarás chisporroteando
¡Como el hereje Tyndale!

350
00:26:23,760 --> 00:26:26,280
No sabemos que Tyndale
está quemado.

351
00:26:26,280 --> 00:26:29,920
¡Oh, Tom, puedo olerlo desde aquí!
tose

352
00:26:29,920 --> 00:26:32,480
RISA Y BURLA

353
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
tose

354
00:26:32,480 --> 00:26:34,760
<color de fuente="

355
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
RISA

356
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
¡Tyndale!

357
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
TOS, RISA

358
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
¡Tyndale!

359
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
LA PUERTA SE CIERRA

360
00:27:33,040 --> 00:27:36,320
Me alegro de verte de regreso en la Corte.
Mi señora.

361
00:27:38,520 --> 00:27:42,280
Espero que te mantengan caliente,
bien abastecido.

362
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
<color de fuente="

363
00:27:45,280 --> 00:27:48,760
Y es tu hacer eso
Creo que me han devuelto.

364
00:27:51,760 --> 00:27:56,600
Tengo que pedirle, mi señora,
¿No te han contactado?

365
00:27:58,760 --> 00:28:03,240
Los rebeldes pueden usar mi nombre.
pero no tienen mi permiso.

366
00:28:09,040 --> 00:28:10,840
Cuidadoso.

367
00:28:10,840 --> 00:28:12,760
Cuidado, María.

368
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<color de fuente="
un matrimonio para mi

369
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
con el duque de Orleans.

370
00:28:26,320 --> 00:28:27,840
Como predije.

371
00:28:28,840 --> 00:28:32,280
Los franceses lo están discutiendo.
No estoy seguro de que lo estemos.

372
00:28:33,760 --> 00:28:36,760
Te ves con
un marido español, muy probablemente.

373
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
No me desearías
<color de fuente="

374
00:28:39,360 --> 00:28:42,400
Podrían intentar utilizarme
como testaferro de una invasión.

375
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
Tu lo harías...

376
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
Prefiero que me case con un inglés.

377
00:28:50,760 --> 00:28:54,160
preferiría que te casaras
como manda el Rey.

378
00:29:01,920 --> 00:29:04,040
¿Verás?

379
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Llevo tus versos...

380
00:29:07,280 --> 00:29:09,840
<color de fuente="

381
00:29:13,040 --> 00:29:16,240
Aunque mi padre me los dio,
Conozco su origen.

382
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
¿Por qué esperaste tanto?
para venir a Hunsdon...

383
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
..cuando me deseaste
¿firmar el juramento?

384
00:29:28,440 --> 00:29:30,520
El cardenal Wolsey solía decir:

385
00:29:30,520 --> 00:29:33,040
"Muestra tu poder con tu ausencia".

386
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
<color de fuente="
si llego antes.

387
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
Tal vez.

388
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
Y si lo hubiera hecho, ahora estaría muerto.

389
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
En cambio, estoy aquí...

390
00:29:52,680 --> 00:29:55,240
..al lado de mi padre.

391
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Se ve muy bien hoy, mi señora.
El carmesí es tu color favorito...

392
00:29:59,440 --> 00:30:01,280
Cambias de tema.

393
00:30:02,280 --> 00:30:06,280
<color de fuente="
de lo que has hecho por mí.

394
00:30:08,280 --> 00:30:12,520
me salvaste
cuando me ahogaba en la locura.

395
00:30:15,520 --> 00:30:18,320
Cuando ya casi había superado la recuperación.

396
00:30:22,280 --> 00:30:24,520
Tu cuidado de mí...

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,040
..ha sido tan tierno.

398
00:30:33,040 --> 00:30:35,000
Como el de un padre.

399
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
¿Qué quería ella?

400
00:30:49,760 --> 00:30:54,080
<color de fuente="
como un padre.

401
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
¿Un padre?

402
00:31:02,280 --> 00:31:05,520
Ella ha escuchado los rumores
que quiero casarme con ella.

403
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Ella me está advirtiendo.

404
00:31:09,840 --> 00:31:11,680
LA PUERTA SE ABRE

405
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Despierta temprano.

406
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
No ha dormido.

407
00:31:27,760 --> 00:31:29,520
50.000.

408
00:31:31,040 --> 00:31:35,440
<color de fuente="
Tenemos 50.000 hombres en el campo.

409
00:31:38,040 --> 00:31:42,280
No hay ejército que el Rey pueda reunir.
que podría enfrentar tal fuerza.

410
00:31:44,280 --> 00:31:46,200
Entonces ¿qué hacemos?

411
00:31:48,520 --> 00:31:50,600
Entonces, Christophe, ¿qué hacemos?

412
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
Mentimos.

413
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
CROMWELL SE RÍE

414
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
Así es, mentimos.

415
00:31:56,680 --> 00:32:00,040
<color de fuente="
Les ofrecemos una tregua.

416
00:32:01,040 --> 00:32:03,760
Les prometemos Jane
será coronado en York,

417
00:32:03,760 --> 00:32:06,280
les prometemos un parlamento
en el norte,

418
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
Les prometemos un perdón general.

419
00:32:08,280 --> 00:32:11,520
Mientras tanto, el invierno se acerca

420
00:32:11,520 --> 00:32:13,840
los alimentos escasean,

421
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
<color de fuente="

422
00:32:17,680 --> 00:32:19,680
El tiempo está de nuestro lado.

423
00:32:26,760 --> 00:32:29,040
Señora Rochford. Señor Sello Privado.

424
00:32:41,040 --> 00:32:42,840
Bueno, bueno, bueno.

425
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
Bueno, bueno, bueno.

426
00:32:46,040 --> 00:32:47,680
¡Ah!

427
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Ella es hermosa.

428
00:32:50,440 --> 00:32:52,400
Bien hecho, Seymour.

429
00:33:01,280 --> 00:33:04,040
Lady Mary evita mirarte.

430
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
<color de fuente="
amor que ella te lleva.

431
00:33:09,280 --> 00:33:12,040
O tal vez, ahora que el Rey
la ha salvado

432
00:33:12,040 --> 00:33:15,840
y la trajo de regreso a la corte,
ella siente que ya no te necesita.

433
00:33:19,120 --> 00:33:20,680
Su Gracia.

434
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Mi Señor Sello Privado.

435
00:33:23,360 --> 00:33:27,040
Su Excelencia, que Dios en su bien
<color de fuente="

436
00:33:27,040 --> 00:33:30,760
Creo... creo que Nan Seymour.
da un alegre ejemplo.

437
00:33:30,760 --> 00:33:32,360
¿Ella?

438
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
Difícilmente debería ser una madre feliz
si tengo una niña.

439
00:33:38,040 --> 00:33:41,040
Debería pensar que me enviarán de regreso
a Wolf Hall en una canasta.

440
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
CROMWELL SE BURLA

441
00:33:56,280 --> 00:34:00,880
<color de fuente="
si tengo una niña." ¿Qué es eso?

442
00:34:02,040 --> 00:34:04,920
Sí, es verdad.
Sus cursos no han llegado.

443
00:34:06,520 --> 00:34:10,520
Sus tetas están hinchadas. Quiero decir,
Ella no hablará hasta que esté segura.

444
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Esperemos que se atasque rápido, ¿eh?

445
00:34:15,520 --> 00:34:17,920
Asegúrate de estar disponible
<color de fuente="

446
00:34:17,920 --> 00:34:21,040
Estará de buen humor.
para repartir favores.

447
00:34:21,040 --> 00:34:25,040
Él podría darte
lo que sea que te falte.

448
00:34:25,040 --> 00:34:28,800
Lo cual no es mucho, ¿verdad?
¿Mi Señor Sello Privado?

449
00:34:31,800 --> 00:34:34,040
APLAUSOS

450
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
¡Un gran día para Inglaterra!

451
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
<color de fuente="
¡A la rebelión!

452
00:34:42,760 --> 00:34:44,520
¡Sí! ¡Sí, lo será!

453
00:34:44,520 --> 00:34:45,960
RISA

454
00:34:45,960 --> 00:34:47,680
¡Dios salve al Rey!

455
00:34:47,680 --> 00:34:50,520
Sí señor, porque no hay
un hombre o una mujer en Inglaterra

456
00:34:50,520 --> 00:34:54,520
quien no desea lo mejor a Su Majestad
y orar de rodillas todas las noches

457
00:34:54,520 --> 00:34:58,200
<color de fuente="
¡un chico robusto!

458
00:34:58,200 --> 00:35:00,240
APLAUSOS

459
00:35:09,280 --> 00:35:11,040
LA PUERTA SE CIERRA

460
00:35:11,040 --> 00:35:13,040
CHARLA DÉBIL

461
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Esto en realidad fue
el más delicioso.

462
00:35:19,680 --> 00:35:22,760
¿Lo fue? fue una receta
eso me lo recomendaron.

463
00:35:22,760 --> 00:35:25,760
Se lo pasé a los cocineros.
<color de fuente="

464
00:35:25,760 --> 00:35:28,520
No, no lo creo. Esta vez no.
Esto no es todo para mí.

465
00:35:28,520 --> 00:35:30,320
Felicitaciones, Su Excelencia.

466
00:35:33,040 --> 00:35:36,680
Codornices. Los Lisles los envían
de Calais por caja.

467
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
Como se puede ver,
ella se mete en ellos como si

468
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
<color de fuente="

469
00:35:39,040 --> 00:35:41,520
SE RÍEN

470
00:35:41,520 --> 00:35:43,760
Se alimentan en el barco
para mantenerlos gordos

471
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
pero, aun así, debe tener más.

472
00:35:45,760 --> 00:35:47,440
Sí. ¡Sí!

473
00:35:47,440 --> 00:35:50,080
Y tendré más en la cena,
y más gordo.

474
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
RISA

475
00:35:51,680 --> 00:35:53,280
No hay nada de malo en eso.

476
00:35:54,280 --> 00:35:57,360
<color de fuente="
para mostrar su apetito.

477
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
Y ahora, por supuesto...

478
00:36:00,280 --> 00:36:02,200
¿Te unirás a nosotros, mi Señor?

479
00:36:02,200 --> 00:36:04,640
No puedo. Holbein está aquí.

480
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
ELLA SUSPIRA

481
00:36:15,360 --> 00:36:17,440
¿Cuánto tiempo tendrá que permanecer de pie?

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Puede sentarse si quiere.

483
00:36:24,760 --> 00:36:27,360
Es, ejem,
<color de fuente="

484
00:36:32,280 --> 00:36:34,240
Er, a la luz.

485
00:36:35,520 --> 00:36:37,200
Y.

486
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
Er, si Su Excelencia
¿podría levantar la barbilla?

487
00:36:49,280 --> 00:36:52,040
El Rey la querrá tal como es.

488
00:36:52,040 --> 00:36:53,760
Sin halagos.

489
00:36:53,760 --> 00:36:55,680
No es mi costumbre.

490
00:36:58,520 --> 00:37:00,560
Lo garantizo cuando se casó con mi hermana,

491
00:37:00,560 --> 00:37:03,040
<color de fuente="
como un hongo.

492
00:37:04,760 --> 00:37:06,520
Se ríen

493
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
EL CORO CANTA

494
00:37:54,040 --> 00:37:57,120
don diego de mendoza
ha aterrizado en Dover. Lo sé.

495
00:37:57,120 --> 00:37:59,960
Lleva una carta de amor.
para la señora María

496
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
del sobrino del Emperador.

497
00:38:01,840 --> 00:38:05,080
<color de fuente="
Tengo un matrimonio diferente que hacer.

498
00:38:06,080 --> 00:38:08,040
Mi hijo Gregorio.

499
00:38:12,280 --> 00:38:13,760
Señor Seymour.

500
00:38:14,760 --> 00:38:16,360
Tu hermana.

501
00:38:17,360 --> 00:38:19,120
La viuda de Oughtred.

502
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
¿Bess? ¿Su mano en matrimonio?

503
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
Bueno, esto es una sorpresa.

504
00:38:27,040 --> 00:38:29,440
<color de fuente="

505
00:38:29,440 --> 00:38:31,200
Estamos dispuestos.

506
00:38:31,200 --> 00:38:34,320
¿Y listo para hablar de dinero?

507
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
Es mi tema favorito.

508
00:38:47,040 --> 00:38:48,520
Gracias a Dios.

509
00:38:49,760 --> 00:38:51,520
Bienvenido a casa, Ricardo.

510
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Ganó el invierno.

511
00:38:57,760 --> 00:38:59,840
Tal como lo predijo, Maestro.

512
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
Mírate.

513
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Espléndido.

514
00:39:06,520 --> 00:39:08,160
<color de fuente="

515
00:39:11,760 --> 00:39:14,280
Entonces, el matrimonio, ¿cuándo será?

516
00:39:14,280 --> 00:39:16,360
Tan pronto como quieras, Bess.

517
00:39:16,360 --> 00:39:20,040
Pero... ¿lo deseas, Bess?

518
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
¿Deseas esto?

519
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Sí, mi Señor.

520
00:39:26,040 --> 00:39:27,800
Yo sí lo deseo.

521
00:39:30,040 --> 00:39:31,760
Salud.

522
00:39:31,760 --> 00:39:36,280
Bueno, creo que debemos ordenar.
<color de fuente="

523
00:39:36,280 --> 00:39:39,040
Y yo... pensé en esmeraldas.

524
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
¿Esmeraldas? Jane dijo que
Serías muy generoso.

525
00:39:42,040 --> 00:39:45,520
Debes complacerme. Como tú sabes,
No tengo hijas.

526
00:39:46,520 --> 00:39:49,200
Puedes complacerme, mi Señor,

527
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
y ciertamente te complaceré,

528
00:39:51,520 --> 00:39:53,960
<color de fuente="

529
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
Oh, esperaba...

530
00:39:57,040 --> 00:40:00,920
Bueno, esperaba que lo hicieras.
ver nuestra relación de esa manera.

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,680
Oh.

532
00:40:03,680 --> 00:40:05,760
¿Qué, será así?

533
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
I...
No lo sabía.

534
00:40:08,440 --> 00:40:13,520
Pero no eres tan viejo y
<color de fuente="

535
00:40:17,520 --> 00:40:19,040
¿Mío?

536
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Mmm.

537
00:40:25,520 --> 00:40:28,040
Quizás deberíamos entrar, Bess.

538
00:40:29,040 --> 00:40:31,040
¿Por qué? Porque...

539
00:40:32,040 --> 00:40:35,200
..erm, hay...hay gente,

540
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
y tu familia...

541
00:40:38,040 --> 00:40:41,520
Quizás no deberíamos ser vistos
<color de fuente="

542
00:40:41,520 --> 00:40:43,760
Podría dar lugar a malentendidos.

543
00:40:47,040 --> 00:40:49,480
creo que ha habido
un malentendido.

544
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
estoy ofreciendo mi persona
a un solo Cromwell -

545
00:40:54,040 --> 00:40:55,760
el que me caso.

546
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
¿Qué Cromwell debe ser?

547
00:41:00,280 --> 00:41:03,520
<color de fuente="
Incluso lo considerarías, pero...

548
00:41:03,520 --> 00:41:07,520
Bueno, no tengo la culpa. escuché
a lo que mi hermano requería de mí.

549
00:41:08,520 --> 00:41:10,680
Nunca dije,
"¿Qué edad tiene Cromwell?"

550
00:41:10,680 --> 00:41:12,760
o "¿era su padre
¿No eres comerciante?

551
00:41:12,760 --> 00:41:15,520
<color de fuente="
y supuse que...

552
00:41:15,520 --> 00:41:20,520
Pero ¿por qué asumiste cuando
Es muy probable que Gregory sea un hombre joven.

553
00:41:20,520 --> 00:41:22,720
¿Y en edad de casarse?

554
00:41:24,280 --> 00:41:26,600
Creo que no tienes idea,
Mi Señor,

555
00:41:26,600 --> 00:41:29,040
¿Cuánto cuesta tu estado de soltero?
se habla de.

556
00:41:29,040 --> 00:41:31,600
<color de fuente="
espera que lo cambies.

557
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
Y cuanto especulan
que genial

558
00:41:35,760 --> 00:41:38,760
y un honor peligroso
vendrá en tu camino.

559
00:41:41,520 --> 00:41:46,040
Bueno, son chismes.
pero realmente peligroso para mí,

560
00:41:46,040 --> 00:41:50,400
y deshonroso, supongo
<color de fuente="

561
00:41:50,400 --> 00:41:53,040
Entonces harías bien en ser claro
con quien te casaras

562
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
y a quién no.

563
00:41:59,960 --> 00:42:02,840
Por favor te lo ruego
No se lo digas a Gregorio.

564
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
Él piensa que tienes libertad
lo aceptó.

565
00:42:08,760 --> 00:42:11,520
Y lo aceptarás,
<color de fuente="

566
00:42:13,040 --> 00:42:16,440
Porque debes estar aliviado.
es el hijo y no el padre...

567
00:42:16,440 --> 00:42:17,760
Detener.

568
00:42:19,440 --> 00:42:22,280
no te lo diré
ya sea que me sienta aliviado o no.

569
00:42:25,520 --> 00:42:28,720
Dime cuando y donde
y vendré con mis galas nupciales

570
00:42:28,720 --> 00:42:32,040
y me casare con quien sea
<color de fuente="

571
00:42:57,280 --> 00:42:59,520
¿Fue transportado por el mar?

572
00:42:59,520 --> 00:43:03,240
Habrá deseado a alguien
lo llevó por nuestros caminos.

573
00:43:21,040 --> 00:43:23,040
Señor Cromwell,

574
00:43:23,040 --> 00:43:26,280
He oído mucho sobre ti.

575
00:43:26,280 --> 00:43:30,040
Y siento que ya te conozco,
Don Diego, pues debes ser pariente

576
00:43:30,040 --> 00:43:33,520
<color de fuente="
en tiempos del Cardenal.

577
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
Tuve ese honor.

578
00:43:35,240 --> 00:43:37,160
El Cardenal lo encerró.

579
00:43:38,520 --> 00:43:40,120
Sí.

580
00:43:40,120 --> 00:43:43,800
Una violación de todo lo acordado.
principio de diplomacia.

581
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
no sabia que eras
Entonces en la Corte.

582
00:43:48,280 --> 00:43:50,760
<color de fuente="

583
00:43:50,760 --> 00:43:53,520
Heredé sus preocupaciones.

584
00:43:53,520 --> 00:43:55,440
Pero no sus métodos.

585
00:44:06,280 --> 00:44:09,440
¿Has traído el retrato de Dom Luis?
para Mi Señora?

586
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
Sólo eso.

587
00:44:14,520 --> 00:44:17,840
Hay regalos, por supuesto,
que siguen en mula.

588
00:44:17,840 --> 00:44:20,440
<color de fuente="

589
00:44:20,440 --> 00:44:22,760
Los gustos de Lady Mary son lujosos.

590
00:44:22,760 --> 00:44:26,040
Te doy un cuarto de hora
Don Diego,

591
00:44:26,040 --> 00:44:29,040
y luego, con pesar,
Te interrumpiré.

592
00:44:29,040 --> 00:44:32,280
Apenas les alcanza el tiempo
para orar juntos.

593
00:44:32,280 --> 00:44:35,040
<color de fuente="

594
00:44:40,280 --> 00:44:44,520
Don Diego no es muy amigable. I
Pensé que era el deber de un embajador.

595
00:44:44,520 --> 00:44:47,240
Es, ejem, fastidioso.

596
00:44:47,240 --> 00:44:48,840
SE RÍEN

597
00:44:48,840 --> 00:44:52,160
Oh, uno de los líderes rebeldes.
te ha implicado.

598
00:44:52,160 --> 00:44:54,440
¿Qué? Bajo interrogatorio.

599
00:44:54,440 --> 00:44:57,440
<color de fuente="
enviado al traidor Darcy,

600
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
retrocediendo tres años.

601
00:44:59,280 --> 00:45:01,840
Erm... protesto.

602
00:45:01,840 --> 00:45:04,120
¿Afirma que las cartas son falsificaciones?

603
00:45:04,120 --> 00:45:06,960
No hago ningún reclamo.
No les digo nada.

604
00:45:07,960 --> 00:45:10,680
Que suerte para ti soy más clemente
que el Cardenal.

605
00:45:10,680 --> 00:45:12,360
<color de fuente="

606
00:45:12,360 --> 00:45:15,040
Eso es bastante cerca de 15 minutos,
¿no crees?

607
00:45:21,480 --> 00:45:23,040
SUSURRO

608
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
CROMWELL SE ACLARA LA GARGANTA

609
00:45:26,760 --> 00:45:30,560
¡Mi Señor! Sal, no hemos terminado.

610
00:45:30,560 --> 00:45:34,920
Pero vengo a recordarle, señor,
de su próximo compromiso urgente.

611
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
<color de fuente="

612
00:45:41,040 --> 00:45:43,080
Disculpe alteza.

613
00:45:43,080 --> 00:45:45,280
Por ahora debemos separarnos.

614
00:45:45,280 --> 00:45:47,680
No, no te arrodilles. Date prisa.

615
00:45:47,680 --> 00:45:50,320
El Lord Privy Seal está esperando.

616
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Le agradezco su consejo.

617
00:46:12,760 --> 00:46:15,040
Entonces, ¿qué pasó?

618
00:46:17,520 --> 00:46:19,880
Me preguntó si quise decir lo que dije.

619
00:46:19,880 --> 00:46:22,120
<color de fuente="

620
00:46:22,120 --> 00:46:23,920
¡Lo sabes muy bien!

621
00:46:30,760 --> 00:46:34,040
Si lo dije en serio cuando dije
que acepté a mi padre

622
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
como jefe de la Iglesia

623
00:46:36,120 --> 00:46:39,280
y que el y mi madre
nunca estuvieron realmente casados.

624
00:46:39,280 --> 00:46:40,840
Dije que sí.

625
00:46:40,840 --> 00:46:42,840
Dame la carta.

626
00:46:42,840 --> 00:46:44,800
<color de fuente="

627
00:46:44,800 --> 00:46:47,920
El que llevaba
escondido debajo de su camisa.

628
00:47:12,640 --> 00:47:14,600
LOS MÚSICOS TOCAN

629
00:47:14,600 --> 00:47:16,600
CHARLA

630
00:47:36,520 --> 00:47:39,440
Espero que la boda no fuera
demasiado modesto para tu hermana.

631
00:47:39,440 --> 00:47:43,880
No quisiera que Norfolk
Acúsame de imitar a la nobleza.

632
00:47:46,040 --> 00:47:49,440
<color de fuente="
Mi Señor, tú y yo,

633
00:47:49,440 --> 00:47:51,920
desde que te dimos la bienvenida a Wolf Hall.

634
00:47:51,920 --> 00:47:53,560
¿No te unes a nosotros?

635
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
Recuerdo esa visita.

636
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
No habríamos ido si no lo hubieras hecho
levantado de tu lecho de enfermo

637
00:48:07,760 --> 00:48:10,840
y agregó Wolf Hall al King's
<color de fuente="

638
00:48:14,520 --> 00:48:17,520
Y ahí es donde encontró
su nueva reina,

639
00:48:17,520 --> 00:48:19,320
y donde tenías que...

640
00:48:20,320 --> 00:48:22,520
..tenías que hacerte a un lado.

641
00:48:58,280 --> 00:48:59,680
Sentarse.

642
00:49:04,520 --> 00:49:06,280
¿Estás feliz?

643
00:49:08,040 --> 00:49:10,040
Tú y Bess no parecen...

644
00:49:10,040 --> 00:49:13,040
ya sabes, tímidos el uno del otro.

645
00:49:14,040 --> 00:49:15,680
<color de fuente="

646
00:49:17,520 --> 00:49:19,360
Ambos estamos felices.

647
00:49:22,760 --> 00:49:25,040
Así que por favor no la mire, señor.

648
00:49:27,280 --> 00:49:29,920
Conversar con ella cuando
otros están presentes...

649
00:49:30,920 --> 00:49:32,840
..y no le escribas.

650
00:49:36,040 --> 00:49:39,040
Te pido esto.
Nunca he preguntado mucho.

651
00:49:41,040 --> 00:49:42,760
Ah, Gregorio.

652
00:49:45,040 --> 00:49:47,040
<color de fuente="

653
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Debería haber sido claro.

654
00:49:55,040 --> 00:49:59,120
solo fue por deber
cuando ella consintió,

655
00:49:59,120 --> 00:50:01,280
cuando ella pensaba que yo era el novio.

656
00:50:02,280 --> 00:50:04,040
Y como esto...

657
00:50:05,040 --> 00:50:07,920
...cómo surgió este lío...

658
00:50:08,920 --> 00:50:11,440
...bueno, Seymour,
ya sabes, puede ser enérgico.

659
00:50:11,440 --> 00:50:15,520
<color de fuente="
en conversación.

660
00:50:17,280 --> 00:50:19,040
Puede suceder.

661
00:50:20,760 --> 00:50:22,760
Pueden pasar otras cosas.

662
00:50:25,760 --> 00:50:27,680
Pero no los dejes.

663
00:50:29,040 --> 00:50:31,040
Soy un hombre de honor.

664
00:50:31,040 --> 00:50:32,760
Quiero decir, soy...

665
00:50:34,760 --> 00:50:36,760
Soy un hombre de palabra.

666
00:50:36,760 --> 00:50:38,880
Tantas palabras.

667
00:50:38,880 --> 00:50:42,040
Tú haces todo.
<color de fuente="

668
00:50:45,520 --> 00:50:47,520
Eres todo.

669
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
Por eso te lo ruego, padre...

670
00:50:54,520 --> 00:50:58,520
..concédeme una pulgada de tu ancho
tierra y déjame a mi esposa.

671
00:51:20,040 --> 00:51:22,760
escucho un rumor
El rey Francisco ha muerto.

672
00:51:22,760 --> 00:51:25,760
RESPIRA FUERTE

673
00:51:25,760 --> 00:51:27,560
Temo que sea falso.

674
00:51:29,520 --> 00:51:33,000
<color de fuente="
Hans, o tendrás que perseguirme.

675
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
No me detendré...

676
00:51:34,000 --> 00:51:37,080
LA RESPIRACIÓN FUERTE CONTINÚA

677
00:51:37,080 --> 00:51:39,000
..cuando podría estar cazando...

678
00:51:40,000 --> 00:51:41,960
¡Un asiento para el Rey!

679
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
¡Apurarse!

680
00:51:41,960 --> 00:51:44,800
CLAMOR

681
00:51:49,200 --> 00:51:51,120
Envíalos a todos. Afuera.

682
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
<color de fuente="

683
00:52:30,040 --> 00:52:32,920
Norfolk ha sido
Al escribirte, escucho...

684
00:52:35,040 --> 00:52:37,040
..rogando por la vida de su hermano.

685
00:52:38,040 --> 00:52:39,840
"Tom Verdad".

686
00:52:41,880 --> 00:52:46,040
No te imaginas que Norfolk
Alguna vez será tu amigo, ¿verdad?

687
00:52:46,040 --> 00:52:47,520
No.

688
00:52:49,280 --> 00:52:53,640
<color de fuente="
que pido clemencia.

689
00:52:53,640 --> 00:52:56,360
Entonces ¿por qué no debería castigar la Verdad?

690
00:52:56,360 --> 00:53:00,400
¿Por qué no debería cortarle la cabeza?
¿Por su picardía con mi sobrina?

691
00:53:00,400 --> 00:53:03,040
Porque es joven, señor,

692
00:53:03,040 --> 00:53:06,040
y la experiencia mejorará
su juicio.

693
00:53:06,040 --> 00:53:08,280
<color de fuente="

694
00:53:08,280 --> 00:53:11,280
Es una lección que no olvidará.
y...

695
00:53:11,280 --> 00:53:14,160
los Howard serán
en deuda contigo en el futuro.

696
00:53:14,160 --> 00:53:16,520
Sí, pero siempre dices esto,
Cromwell.

697
00:53:16,520 --> 00:53:19,440
dices remitirlos
y se comportarán mejor.

698
00:53:19,440 --> 00:53:23,520
<color de fuente="
a quien restituí en sangre,

699
00:53:23,520 --> 00:53:26,280
a quien saqué de la miseria
y desgracia.

700
00:53:26,280 --> 00:53:27,960
¿Cómo me reembolsan?

701
00:53:27,960 --> 00:53:31,920
Por Reginald desfilando por Europa
llamándome el Anticristo.

702
00:53:33,760 --> 00:53:36,840
Prometiste que lo harías
ponerle fin.

703
00:53:36,840 --> 00:53:40,040
<color de fuente="
Yo: "Haré que lo derriben

704
00:53:40,040 --> 00:53:42,600
"al salir de su alojamiento
o emboscados en el camino."

705
00:53:42,600 --> 00:53:45,280
Majestad, no lo sé.
cómo interceptar a un hombre

706
00:53:45,280 --> 00:53:47,520
que nunca está donde se espera.

707
00:53:48,520 --> 00:53:51,040
mi pueblo lo espera
<color de fuente="

708
00:53:51,040 --> 00:53:54,760
pero luego se cae del caballo,
es llevado a un refugio,

709
00:53:54,760 --> 00:53:57,680
lleva tres días curando sus moretones.

710
00:53:57,680 --> 00:54:01,520
Lo anticipamos en el próximo pueblo,
luego escuchamos que se perdió el camino,

711
00:54:01,520 --> 00:54:05,040
se alejó en círculos,
terminó donde comenzó.

712
00:54:05,040 --> 00:54:07,280
<color de fuente="

713
00:54:07,280 --> 00:54:09,520
¡Entonces aprende a ser estúpido también!

714
00:54:27,520 --> 00:54:29,120
Siempre tú.

715
00:54:31,040 --> 00:54:33,680
Siempre tú con las malas noticias.

716
00:54:47,040 --> 00:54:49,040
Recoge lo que puedas allí.

717
00:54:50,520 --> 00:54:52,360
Reúne lo que puedas.

718
00:54:52,360 --> 00:54:55,520
Sí, sí, sí...
Por favor, por favor, por favor, Mi Señor.

719
00:54:55,520 --> 00:54:57,360
Por favor. Gracias.

720
00:54:57,360 --> 00:54:59,520
<color de fuente="

721
00:55:11,680 --> 00:55:13,280
Mi Señor.

722
00:55:13,280 --> 00:55:16,520
Christophe, hay una mujer joven.
en verde en la puerta.

723
00:55:16,520 --> 00:55:18,360
Haz que la traigan.

724
00:55:28,040 --> 00:55:29,920
PASOS

725
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
¿Te vi ayer en la puerta?

726
00:55:37,280 --> 00:55:38,600
Sí.

727
00:55:38,600 --> 00:55:41,280
Lamento que hayas tenido que regresar
<color de fuente="

728
00:55:41,280 --> 00:55:44,280
Como se puede ver,
La mitad de Inglaterra está ahí fuera.

729
00:55:44,280 --> 00:55:46,760
ha sido una espera más larga
de lo que usted sabe, señor.

730
00:55:46,760 --> 00:55:49,840
He venido del otro lado del mar,
de la casa del señor Vaughan,

731
00:55:49,840 --> 00:55:51,520
en Amberes.
Ah, deberías haberlo dicho.

732
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
<color de fuente="

733
00:55:53,120 --> 00:55:55,520
Christophe, un poco de vino
para esta joven.

734
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
¿Tienes una carta?

735
00:55:59,760 --> 00:56:01,520
No.

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,360
Ninguna carta.

737
00:56:06,280 --> 00:56:07,920
¿Quiénes son esos?

738
00:56:07,920 --> 00:56:09,760
Príncipes de Inglaterra.

739
00:56:09,760 --> 00:56:12,040
Mmm. ¿Recuerdas tantos?

740
00:56:12,040 --> 00:56:13,960
Eh. Hace tiempo que se fueron.

741
00:56:13,960 --> 00:56:16,040
<color de fuente="

742
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
los inventó.

743
00:56:17,840 --> 00:56:21,040
¿Por qué?
"Por qué"?

744
00:56:22,280 --> 00:56:25,040
Como recordatorio de que los hombres
convertirse en polvo...

745
00:56:26,040 --> 00:56:28,040
..pero el reino continúa.

746
00:56:41,040 --> 00:56:43,280
¿De dónde sacaste ese tapiz?

747
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
El rey me lo dio
por mis servicios.

748
00:56:46,520 --> 00:56:48,200
<color de fuente="

749
00:56:48,200 --> 00:56:51,160
Un cardenal. Mi patrón.

750
00:56:53,040 --> 00:56:55,680
No lo hiciste
¿para ti?

751
00:56:55,680 --> 00:56:59,040
No, estaba más allá de mis posibilidades.
No siempre fui un hombre rico.

752
00:56:59,040 --> 00:57:03,680
Puedes ver que son Saba y Salomón.
Me atrevo a decir que conoces tus Escrituras.

753
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
<color de fuente="

754
00:57:07,440 --> 00:57:09,520
Soy hija de Anselma.

755
00:57:09,520 --> 00:57:12,360
No tengo idea de cómo llegó a sí misma.
en ese tapiz,

756
00:57:12,360 --> 00:57:14,840
pero podemos preguntarnos eso
otro día.

757
00:57:16,280 --> 00:57:18,760
Bueno, entonces lo eres
muy, muy bienvenido.

758
00:57:20,520 --> 00:57:24,280
no sabia eso
<color de fuente="

759
00:57:25,280 --> 00:57:28,120
Fue por ella que
Codicié el tapiz.

760
00:57:28,120 --> 00:57:32,280
Solía ​​mirar y mirar,
y un día el Rey dijo,

761
00:57:32,280 --> 00:57:35,520
"Thomas, tal vez esta señora
Debería venir a vivir contigo."

762
00:57:37,520 --> 00:57:39,680
¿Entonces tu padre sería...?

763
00:57:39,680 --> 00:57:41,840
Conozco a qué caballero te refieres.

764
00:57:41,840 --> 00:57:44,520
<color de fuente="
después de que nací.

765
00:57:44,520 --> 00:57:46,040
Ah.

766
00:57:47,040 --> 00:57:49,280
¿Entonces él no es tu padre? No.

767
00:57:51,040 --> 00:57:52,760
Eres.

768
00:57:58,040 --> 00:57:59,680
Mírame.

769
00:58:00,680 --> 00:58:02,760
¿No te ves a ti mismo?